例：However, recent reports suggest that radio like the BBC’s is now more popular than television, indicating that some people are deserting the latter because of its alleged superficiality.
面對這樣的長難句，首先對于我們來說理解確實是不容易的，更不要說把它翻譯好了。所以首先我們先把這個長句子變成短句子，該如何變呢?在這里教給大家一個技巧：面對所有的長難句，我們采取的第一步都是對其進行斷句。但是斷句的前提是要把它斷成長度適中的短句子，更重要的是斷開之后還要語法結構完整。那么先考慮用什么斷句呢?斷句的標志，我們優先考慮的是非常明顯的標點符號，比如逗號，分號，單破折號。就拿例這個例子來說，有標點逗號，考慮原則之后可斷，但斷開后的每個部分還是很長，這時我們可以用連詞來斷句，eg.that because。因為that because斷開之后后面是完整的從句和介詞短語，那么最后是這樣： However, recent reports suggest// that radio like the BBC’s is now more popular than television, //indicating that some people are deserting the latter //because of its alleged superficiality.
將一個長句子斷開之后，接下來我們就要弄懂句子的大致意思，也就是要抓主干，識修飾。1.主句主干：recent reports suggest 主謂賓： 2. that radio like the BBC’s is now more popular than television,做賓語，是賓語從句 3. indicating that some people are deserting the latter是伴隨狀語，其實that后是賓語從句，because of its alleged superficiality.這是原因狀語;弄懂主干和修飾之后，這個時候就可以進行第三步3.調語序、定句意：這些結構分別是①整體順譯，②賓語從句整體順譯，that不翻譯。③結果狀語順譯，原因狀語也是順譯;這個時候就可以來到最后一步：4.依邏輯、組整句;整個例句的意思是：①然而，近期報道表明，②現在像BBC電臺這樣的廣播形式比電視節目更受歡迎，③這表明一些人正在舍棄電視節目，因為其內容淺薄易見。最后整理一下：然而，近期報道表明，現在像BBC電臺這樣的廣播形式比電視節目更受歡迎，這表明一些人正在舍棄電視節目，因為其內容淺薄易見。
到這里，一個長難句就被我們拿下了，是不是很有成就感呢?那么我們總結一下處理長難句的步驟：(1)尋標志，斷長句，守原則(2)除修飾，找核心，抓主干(3)理結構，調語序，定句意(4)依邏輯，組整句，成表達。
【2009-2023】歷年考研國家線匯總
京公網安備 11010802020593號
電子營業執照